Original

Labore primus Hercules
Oppressit urbes barbaras
Agente cultas improba.

Urbes secundus Hercules
Virtute pulchras erigit,
Vitae colendas integris.

Suscepit ille corporis
Horrenda bella viribus
Hic mentis alto munere
Pacem reponit auream.

(Meier, Bernardus (1975), p.53-56)

Nederlands

De eerste Hercules met zijn kracht
onderwierp barbaarse steden
en beschaafde met wild geweld.

De tweede Hercules met zijn gezag
stichtte bloeiende steden
en met politiek inzicht.

De eerste voerde verschrikkelijke oorlogen
met lichaamsgeweld;
De tweede door zijn wijs inzicht
liet de gouden vrede openbloeien.